11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Jeg ba deg gi den til meg!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Gi det til meg!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Barn,
Det er ikke på tide å spille.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Kan du sitte ved bordet?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Det er frokost.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(LETER)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Jeg tar deg og du gir meg den.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Vær stille, det er mitt.
-Nei, jeg kan ikke løpe.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Er du ikke oppmerksom?
til moren din?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Jeg beholder den.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Kom igjen, Quimet.
-Å, beklager.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, kan du være forsiktig?
Jeg har ikke vært det.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) Det er greit,
De lekte.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Takk.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
La oss spise, la meg se deg.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Kom igjen.
God morgen!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Collons", Quimet,
hva skjedde med deg?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Hva har du på beinet,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Ikke noe.
(ME) Har moren din sett den?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Jeg har virkelig ingenting.
(ME) Sett deg ned,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Jeg vil se på det for deg. Kom igjen.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, kan du ta med meg
den gule flasken, takk?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Ja.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
Nei, men Mercè, egentlig...
(ME) Det er ingenting, ikke sant?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Vil du hjelpe meg?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
ta litt
og du tok den på, ok?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Veldig bra. Vel...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
La oss leke i skogen?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Nei, jeg må hjelpe faren min
å skrive.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) En time og så spiller vi.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Vel kom igjen, pappa, jeg har det travelt.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Vent, vent, vent.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
La meg hente jakken, vent.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
bye bye.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Jeg drar også.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
bye bye.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Kom igjen, løp!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Gi det til meg, gi det til meg!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(LØYTENANT) (SUKK)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Jævla ordfører, jævla nazister.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Løytnant Sanchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
God morgen.
(MA) God morgen.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Se, her går du.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Takk.
Takk.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
bye bye.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Jeg ber om...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
jeg ber om...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) Forsendelsen...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Frakt...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Av materialet...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Fra materialet...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) For å ha...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
For...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Utsolgt...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Pappa, "har" gått sammen
eller separat?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) God morgen.
(MA) God morgen, løytnant.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Nyheter?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Ingen bevegelse.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Vel, det er nysgjerrig,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
fordi vi hører
noen bilder i går kveld, ikke sant?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Ja.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Noe hva?
(MA) Noen skudd.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Jeg har ikke gått rundene
i kveld

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Franske jegere, helt klart.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (NIKKER)
Og hva jaktet de? Bjørner?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Bjørner?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Nei, jeg tror de jaktet på tamarros.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Kommer du en dag rundt
og vi jakter en?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Ikke oppfinn dyr.
(MA) Josep, hadde du ikke det travelt?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Hadde du ikke møtt Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Vel, kom igjen. "Haber" går sammen.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Klokke)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(skrivemaskin)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Hane)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Så, så, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) God morgen, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
God morgen, Mercè.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Jeg har nettopp forberedt meg
salvene.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Jeg bringer deg noe.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Det er en av arnica

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
og en av calendula
for brannskader.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Du skal fortelle meg hvilken som er best.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Her, her.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
I overmorgen tar jeg med deg
arnica eller kamille,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
som allerede har blomstret.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Brennesler. Tusen takk.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
en dag
Du kan bli med meg til markedet.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Og det er slik vi ville selge salvene dine.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Jeg skulle ønske jeg hadde tid.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(oppstyr)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Hva er galt?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Kom igjen, kom igjen!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Kom igjen!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Ja, la oss gå.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Hva skjer?
-Jeg aner ikke.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Denne veien, denne veien.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Hvorfor løper du så mye?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
Hva skjer?
-Det er mange mennesker.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Hvem er disse menneskene?
-Jeg vet ikke.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Hva skjer?
-Det fungerer ikke for meg.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Det jeg trenger er
et dokument, et visum.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Forstår du? Dette til meg...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Mr. Grau.
(MA) Unnskyld meg,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
der var telefonen.
De vil bestå.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
fortelle det til deg
at de ikke tar hensyn til meg.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) God morgen.
"God morgen."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Jeg er administrator
av grenseposten.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
For å krysse tollen,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
du trenger et dokument

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
avreise fra Frankrike
og en annen for innreise til Spania.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Visum? Visum?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)
- Ikke visum.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Vel, jeg beklager veldig,
egentlig, men nei...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Jeg har strenge ordre om å ikke...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Tilflukt, takk.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Hvordan kommer de på
komme uten visum?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Denne mannen er lege.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Kjenn til lovene.
Jeg forstår ikke hvordan...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Jeg skal spørre det og se.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Vennligst vent.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Meg) Hva er galt? Hvem er de?
(MA) Flyktninger.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Jeg liker dem ikke.
-Nei nei.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mamma, hvem er de?
-De vil bare bringe problemer.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Jeg vil ikke ha dem her.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (NIKKER)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Ja, ja. Nei, nei, nei.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Og jeg forteller ham igjen
at fra et juridisk synspunkt,

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Hvis de ber om husly...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
De vil ta med dokumentasjon, ikke sant?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Ja, ja, rundskrivet
fra departementet var tydelig.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Men jeg forstår ikke
hvorfor for noen uker siden

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
de hadde fått passere
og ikke nå, forstår du?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Mumler)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Kom.
Nei, du kan ikke bestå.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Ett sekund.
Juliana, nei.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Bare et øyeblikk. Kom igjen.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
La oss hjelpe dem.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Ta det.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (NIKKER)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Ja.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Ja, ja, ja. Nei, selvfølgelig, selvfølgelig.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(NIKKER)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Hei...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Jeg forstår, jeg forstår. Ja, ja.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Ja, ja, det skal jeg gjøre.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Tusen takk.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Takk.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Vann?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Ha.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Mumler)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Vann?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(DET GJØR)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(horn)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Kom hit.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(MEG) Isabel.
Mamma, hva er galt?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Kom igjen, la oss gå.
Mamma, jeg vil se hva som skjer.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Men...
(MA) Gå inn.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Beklager.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Tilgi meg.
La det passere.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Tilflukt!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Jeg beklager virkelig,
Jeg har prøvd det.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
Jeg har virkelig prøvd,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
men det er ikke...
Hør, hør.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Ro deg ned, ok? Ro ned, ro ned.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(ROPE)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Ro ned, ro ned, ro ned!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Ro ned, ro ned, ro ned, ro ned! Hei!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(ROPE)
-Hei! Det er ingen grunn til å behandle dem slik.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Ro deg ned.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Hei, hei, hei!
Ro ned, ro ned, ro ned!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Hei, hei!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Vær så snill, er det nødvendig?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
De satte meg nettopp til tollen.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Hyggelig å møte deg.
(MA) Det samme.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Kunne vi ikke finne
en annen løsning på dette problemet?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Hvilket problem sikter du til?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Mann, det er kvinner her,
det er gamle mennesker...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Jeg vet ikke, kanskje vi kan snakke
med våre overordnede

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
slik at de prøver å kringkaste
noen visum.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
For tiden i Frankrike
visum utstedes ikke til noen.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Jeg vet,
men vi kunne tenke oss en...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Tenk?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Å tenke er en ekstravagant luksus
i krigstid.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Hvis du tillater meg, sir,
Jeg er Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
borgermesteren i byen. Skal kastes.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Det er en glede.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Han snakket veldig godt om deg
min gode venn,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
den sivile guvernøren.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Sikkert Don Eladio
Han overdrev mine fortjenester.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Jeg tviler på det.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Han fortalte meg at du kunne være det
en uslåelig erstatning

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
når du kommer til departementet.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(ROPE)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Vær så snill, sir!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Det ville være en glede å invitere deg
til middag hjemme hos meg i kveld.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Er du gift?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Og så mye, sir, og godt gift.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantastisk.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Da sees vi i kveld.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Jeg sender dem med bil.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Vi vil forstå hverandre med dette,
eh, Manuel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
De kommer til å drepe oss!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(ROPE)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) For hjemme,
for hjem, for hjem.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(ROPE)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Ja, det er veldig bra.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Kom igjen, Juliana,
hva jeg venter på

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) Hva vil du?
To.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Hvor tar de dem?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) Hva skjer? Er du interessert nå?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Herregud, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(LETER)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Jeg ser at den dårlige melken

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
du har beholdt den
alt for deg, ikke sant?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Fordi dere alle sammen
dere er jævler.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Kom igjen, det var en spøk.
(J) Ikke min.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Hør, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Vi har ingen feil.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Vi har ikke gjort noe.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Kan du gi meg en til?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Akkurat.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Ingen gjør noen gang noe her.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Vær forsiktig, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
ikke bit
hånden som mater deg.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Hør på hva de forteller deg, baby.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) Du har ingen skam.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Loven er loven, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) Ikke få meg til å snakke.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Som om du noen gang vil holde kjeft.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Og nå,
løper for å trøste Jérôme,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
at han hadde en dårlig dag i dag.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) Jeg kjenner ingen Jérôme.
Klar.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Klart det.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Trinn)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Blomster.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Blomster.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Han inviterte oss på middag
en tysker i huset hans.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Og hva har jeg mistet?
med de menneskene?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Han er en venn av Don Eladio.
Det kan være bra for meg.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
For oss.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Har du lekser i dag?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Så?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Det er bare den Isabel
Han fortalte meg en ting.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) Hva?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
at tyskerne
De forgifter jødene.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Hva mener du?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
De tar dem med til et sted

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
og de dreper dem med gift.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) Nei, nei, det er ikke sant.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Han hørte moren si det.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Vel, du hørte det ikke riktig.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Josef,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
krig er krig,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
men tyskerne
Det ville de aldri gjort.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Hører du?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Vel, gjør leksene dine.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Kom igjen.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) Tyskerens bil
Det er der ute.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Jeg tar på meg slipset og går ut.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Musikk)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, her er de.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Velkommen til huset vårt.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Hyggelig å møte deg.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Han har et veldig fint hus.
-Dame.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) God kveld.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
God natt.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Og av denne grunn,
vi må hjelpe hverandre.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Likte du middag?
-Så mye. Mye.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Jeg beklager at menyen ikke var det

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
alt rikelig
som vi ønsker.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Ja, men ja for å kunne spise middag
noe mer luksuriøst i fremtiden,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
først må vi innordne oss

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
med en enklere rett
som dette, vi gjør det, ikke sant?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absolutt.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
For suksessen til vårt folk.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Det var deilig, takk.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Jeg er redd du ikke forstår det.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Hun er jødisk, som du kanskje har lagt merke til.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) Hvorfor sier du det?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Når du har bodd med dem
så lenge vi har,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Det er så lett å kjenne igjen en jøde

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
hvordan man skiller
til en hund fra en katt.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(LETER)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, ambisjonene
Jeg kjenner dem fra Ovidi,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
men hva med din?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Eh...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Jeg antar at du vil være det
noe mer enn en vanlig tjenestemann.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Jeg liker jobben min.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
Og det viser seg.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Godt arbeid i morges

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
får holde på avstand
til jødene deres.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Det gjør jeg også
andre ting i tollen.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ingen viktigere.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(hoster)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(HOSTE)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(MEG) (PUNT inn)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Det er viktig å forhindre deres rømming.
-Rettferdig.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) Og hva gjør de med dem?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
med folket,
som i morges.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Beskytt riket
er prioritet.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Ja, nei...
Det eneste jeg kan fortelle deg

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
er at vi aldri har skjelvet
pulsen med dem.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Det vil heller ikke ryste oss.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(ME) Ikke gjør dette mot meg igjen.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Dør)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Uflaks, den er stengt.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Jeg vet allerede,
men vi må snakke.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Jeg må se Jérôme.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Jeg trodde det å snakke
med fascistene

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
du har allerede fått nok.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Jeg vil hjelpe, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Vel, det er synd
at jeg ikke kjenner noen Jérôme.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Gjør tyskerne
Forgifter de jødene?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel fortalte sønnen min.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Jeg må vite om det er sant.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Sett deg ned.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Hane)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Pappa.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Går du opp med vaktene?
(MA) Josep, det er veldig tidlig.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Men Sánchez inviterte meg til runden.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) Vi fortalte det ikke til moren din.
Jeg forteller deg det nå.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) Nei, han sover.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Men han vil forlate meg.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Hva har han fortalt deg? Hei?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(bjeffer)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(bjeffer)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Hva gjør du her?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Jeg vil hjelpe.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Jeg trenger at du hjelper meg
å spre ordet.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Ingen kan krysse grensen
ber om asyl.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Jeg har bestillinger
å overlevere dem til tyskerne.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Det vet alle allerede.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Jeg trenger din hjelp.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Løytnant Sánchez bruker
fjellene

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
å smugle.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
hver gang
Det er vanskeligere å passere folk.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Med deg kan det være annerledes.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Vil du at jeg skal overbevise ham
slik at jeg kan hjelpe deg?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Du og Sánchez kommer godt overens.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Verken bra eller dårlig.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Men han respekterer deg.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) Nei, nei, nei.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez kan ikke finne ut
du er velkommen.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Jeg kan ikke, beklager.
Jeg kan ikke risikere det.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Hvis du ønsker å hjelpe,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Du vet allerede hva jeg trenger.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Det avhenger av deg.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Radio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) Og hvordan gikk det?
runden i morges?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Ingenting, jeg har lastet opp
å se bra ut med Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Hvor nysgjerrig,
fordi jeg har kommet over det.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
og han fortalte meg det
som ikke har sett deg i hele dag.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Ja, det har falt sammen
hva ikke...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
som jeg har lastet opp uten forvarsel
og til slutt nei...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Vi har ikke sett hverandre.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(MEG) Manuel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Har du noe å forklare meg?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Musikk)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Husker du?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(ME) Nei, nei, nei.
Manel, barna.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Kom, kom, kom, kom.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Hvor lenge siden
danser vi ikke?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(ME) Nei.
(MA) Kom igjen, kvinne.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Vennligst.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Komme.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
¿Ves?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Se, hvis vi lukker øynene,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
i stedet for å lytte
Pyreneene,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
det ser ut til at vi er det
i en dansesal. Hei?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(MEG) (ler)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
I La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Akkurat, ja, i La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Og nå, når vi er ferdige,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
vi tar kåpene,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
og vi vil gå ned
langs ramblaen.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(MEG) (ler)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(MEG) Og hvis du vil,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
så går vi
til en partiforsamling.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Musikk)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Jeg skal sove.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Takk?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Liker du å bo her?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) Det er veldig rolig.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, se på dette.
(MA) Vent litt, takk.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, la oss være i fred.
Du lovet meg at du skulle forlate meg

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
skrivemaskinen.
(MA) Da har jeg jobb.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Vil du gjøre meg en tjeneste?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) Er det noe galt?
(MA) Nei, nei, nei, bare...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Snart skal vi feire
barnets fellesskap

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
og ingenting, hadde jeg tenkt
på jakt etter å få

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
et par bokser med god tobakk,
fransk.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Selvfølgelig, som det skal være.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) Spørsmålet er
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Kanskje spør du Meyer...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) Nei, nei, jeg foretrekker det
ikke stå i gjeld til ham.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Jeg vet ikke om du kjenner noen.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Meg av hva?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Jeg vet ikke.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Fyll ut det for meg.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Vær forsiktig, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Shit.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, vil du da forlate ham
maskinen til Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, hører du meg?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Hvis faren din sier nei,
Går du med historien til moren din?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Hva er galt?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Jeg vet ikke hva du trenger
skrivemaskinen.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Jeg vil bare øve
for når jeg går tilbake til skolen

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Send inn lekser med skrivemaskin.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Ingen presenterer
maskinskrevne lekser.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
For de har ingen, pappa.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Samme som dette
De ville gitt meg bedre karakterer.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Det er det, ikke sant?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Vil du vise deg frem på skolen?
(ME) Kom igjen, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Vis seg frem foran barna
som ikke er heldige

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Det du har er å være dum,
hører du meg?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Nok!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(MEG) Jeg driter på Gud!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
God natt.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(bjeffer)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(BANKER PÅ DØREN)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(utydelig samtale)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Mr. Grau er her.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) God kveld.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hallo.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Hvordan går det med sønnen din?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Døv, som alltid.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(SUKK)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
La oss gå til spisestuen.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Kan noe gjøres for ham?
(T) I dette landet, nei.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) Og hvordan har du det?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Jeg har aldri spurt ham
hva skjedde med ham

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) Bombene
som tyskerne ga

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franco ble ikke alltid utnyttet
for de røde.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Til min eldste sønn
de sprengte den

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
og de forlot denne slik.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) I krigen,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Jeg kjempet frivillig
på republikansk side.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) Og hvordan fikk han det
at de ikke ville ekskommunisere ham?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Jeg deserterte.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
Og noen hjalp meg med å komme
fra Barcelona til hit.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) Og nå ber han til ham
et bilde av lederen.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Jeg vil si at jeg ikke er det
den eneste som ber uten tro.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
I fred?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Du tror jeg er dum, ikke sant?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Det maset
hva du tar med eremitasjen,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome og deg...
(ME) Sánchez, hør på meg.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) Hva du gjør
Det er farlig, du vet det, ikke sant?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(MEG) Jeg vet det og det er det.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Men du må bestå
til så mange jøder vi kan.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Fra Sort,
De vil hjelpe dem å forlate landet.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
De tilbringer nettene til fots,
men dagen kan tilbringes her,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
skjult.
Det er tryggere enn fjellene.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Hvordan ser du det?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (SUKK)
Det viktigste mangler.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Hva tjener jeg på alt dette?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Jødene vil bringe
deres smuglergods.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Jeg ville ikke måtte betale noen
å gjøre jobben.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Jævla død flue.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Hvordan planlegger du å gjøre det?
(MA) Jeg måtte bare slutte

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
den åpne døren til kontoret hans
fra tid til annen.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Ja, jeg kjenner rutene
som går på patrulje hver dag,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Jeg måtte bare unngå dem.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Vi ville gått andre veien.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
God morgen, løytnant.
(T) God morgen.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Hvit.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
I dag skulle jeg gjøre
Planadevall-ruten,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
men jeg trenger ham.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Jeg foretrekker at de gjør det
ruten du og dine menn.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Musikk)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(blåser)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Utydelige samtaler)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Her.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Musikk)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Fugler)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(hoste)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) God morgen, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Her.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Jeg har funnet meg selv
til en syk kvinne.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Jeg hadde på meg dette.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judith.
(Uforståelig)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(PUSTER MED VANSKELIGHET)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(HOSTE)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Du trenger en lege.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Det du trenger er
ikke gå tilbake til der jeg var.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(bjeffer)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Oj!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(BANKER PÅ DØREN)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(DE SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Tepper? Ja.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Teppe? Vann?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Kom igjen.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Dette. Spise.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(Fjern samtale)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Jeg har en idé. Komme.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Det er bare det at du kler deg veldig...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
merkelig.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
La oss se.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Ikke dette. Nei, ikke dette heller.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Dette ja.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Vi vil prøve å ikke la dem se oss,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
men i det minste med klærne mine,
Du vil ikke tiltrekke deg oppmerksomhet.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Fugler)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Bjeller)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Løp!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Vær forsiktig, ikke skade deg selv.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Kom igjen.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Her.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Liker du det?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Farvel, Aureli.
-Farvel, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Vi sees senere.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Hvor skal du så travelt?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
hvem er
denne lille jenta så pen?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Jente, du har rotet til
skoene.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Hun er kusinen min.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Har kusinen din ingen munn?
å snakke?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, gå hjem nå.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Jeg tar vare på datteren min.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Det var min feil.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) Ikke gjør det igjen.
Hva tenkte du?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
Hva ville du?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judith.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judith.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Det koker.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(ME) Bli hos henne.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Nå er jeg tilbake.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Helliget bli ditt navn.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Ditt rike kom.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Din vilje skje
både på jorden og i himmelen.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Gi oss i dag vårt daglige brød.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Tilgi våre krenkelser.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Eve.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Eve.
-Eva?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Eve.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
David.
-David.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judith.
- Judit.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judith...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(MEG) Manuel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Hva?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Du må hjelpe oss.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Hva skjer?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) Det er på grunn av Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
Meyers hushjelp.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Ja...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(MEG) Han stakk av.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
Og vi fant det.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Det er veldig alvorlig.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
trenger en lege
Ikke gi henne bort.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) La oss se etter Juliana.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) Juliana, hvorfor?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Stoler du på meg?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(MEG) (SUKK)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Nei.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (SUKK)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, hva skjer?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Jeg hjelper jøder
å krysse grensen.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) Siden når?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Siden nylig.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Jeg spurte deg nylig
hvis du måtte forklare meg noe

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
og du sa nei.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Hva vi gjør
Det er ulovlig, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
Og det er farlig.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Jeg vet ikke om du husker,
men for en stund siden fortalte du meg det

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
som du ikke ønsket
vet ingenting om krigen.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Jeg vet.
(ME) Du er velkommen

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Nok.
(MEG) Og du ønsket å leve i fred.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
Og at du ville ha barna dine
De levde også i fred.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Jeg har etterkommet.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Låst hjemme,
dedikerer meg til hjemmet.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Du hjalp Judit
uten å fortelle meg noe.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) Vi fant henne, Manel.
Vi leter ikke etter det.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
og jeg tror
at du virkelig har sett etter det.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Eller ikke?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Hvorfor gjør du det?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Som, hvorfor gjør jeg det?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) Hvorfor hjelper du dem?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) De dreper dem, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) Det er en krig!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Disse menneskene som flykter

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Det gjør ikke noe vi ikke gjorde
oss for fire dager siden.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(MEG) Men du deserterte.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Hva er poenget nå?
(ME) At du tok en avgjørelse.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Redd livene våre
Det var ikke en avgjørelse.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) Føler du deg så dårlig?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (ler)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Tror du jeg hjelper dem
Hvorfor føler jeg meg skyldig?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(MEG) (SUKK)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Du gjorde det du måtte gjøre.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Men?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Men jeg ønsker
Du ville ikke ha gjort det, ville du?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Jeg skulle ønske du aldri hadde desertert.
Si det.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Jeg har også levd gjennom en krig.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Tror du jeg ikke forstår
hva gjorde du?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Du sier det, men du tror det ikke.
(ME) Selvfølgelig tenker jeg på det.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Så?
(ME) Det plager meg.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Det plager meg å vite at vi ikke hadde det
et annet alternativ og det gjør meg sint.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Tror du ikke meg?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) Jeg vet ikke fordi det er en stund siden
at jeg ikke kjenner deg igjen.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Siden jeg deserterte...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Du tror jeg er en feiging.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) Ikke snakk tull, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Det er derfor du ikke forstår
det hjelper.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Hvordan vil du
som forstår det?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Da jeg trodde vi hadde gitt hverandre
for beseiret.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
Og jeg vet ikke hva vi er lenger.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Fordi, tross alt,
Du har hjulpet til lenge.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Men du gjør det uten meg.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Jeg ville ikke sette deg i fare.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Jeg ville ha likt
kunne velge.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Men du bestemte for meg.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
Og det ville du ikke gjort før.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (SUKK)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(MEG) Vi er ikke lenger den vi var.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
Og det er ikke din feil.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Ikke min.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Dør)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Hei.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
De har funnet en jøde
nær byen.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
Hun er død.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(bjeffer)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Er han ikke her heller?
(MA) Hvem?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(MEG) Josep!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Sønn!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Du går den veien

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
og du opp
med vidåpne øyne.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Er det klart?
(J) De har ikke vært i stand til å varsle dem.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Jeg håper de hører oss.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Jeg håper.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Nå må jeg være der for sønnen min.
(MEG) Manuel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Hvit, til skogen.
Forstått.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canovas!
Kom igjen, kom igjen!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Kom igjen, fort!
-Kom igjen!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Gå, gå, gå!
-La oss gå denne veien!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Joseph!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Joseph!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
Hvor er du?
-Joseph!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(MEG) Sønn!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Joseph!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(MEG) Josep!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Josep!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(MEG) Josep!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Josep!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(FLYTTER)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Joseph!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(GRÅT)
-Joseph!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(GRÅT)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Gråter)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Hvor er du, Josep?
-Joseph!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(MEG) Josep!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Hva skjer?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) Nei, ingenting. Ikke noe.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Kom igjen.
Har du hørt?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) Hva?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Hold kjeft, faen!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, barnet er her!
(T) Kom igjen, de fant det.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Vent, vent.
Vente. Likevel.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Josep!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(MEG) Josep!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
Vi har funnet den her,
skjult!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Det ser ut som det var tapt!
(MEG) Min sønn!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Josep!
Se på meg, se på meg! Er du OK?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(MEG) Min sønn! Er du OK?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Ja.
(MA) Ja?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Greit. Greit.
(ME) Sett på dette.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Ja, raskt.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Skynd deg, skynd deg.
(ME) Ok, ok.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Det er det.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(GRÅT)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(skudd)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, ikke skyt, faen!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(SKRIK)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Kan du forklare meg?
hva ville du gjøre?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Hvor ville du reise?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Jeg ville vite hvilke hemmeligheter du hadde.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(BANKER PÅ DØREN)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(MEG) Gå, gå.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Å sove, å sove.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Kan komme?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Vennligst.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Hva skjer? Hva har skjedd med deg?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Du visste det, ikke sant?
(MA) Hva?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) At frosken,
deres venn og moren som fødte dem

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
skjer
flere enn avtalt.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Hvordan, hvordan, hvordan?
(J) Jerome så det godt.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Du har gått over bord
mine bestillinger.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Vi ønsker å hjelpe
til de vi kan.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Du setter oss alle i fare.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Hvis du hadde vunnet dobbelt så mye
takket være dem,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Du ville ikke få det slik.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) Jeg er lei
å lytte til deg

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
fordi jeg vet ikke
Hva har du i hjernen din?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
På grunn av deg
Jeg har en jøde i fangehullet

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
hvem de skal avhøre.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Hva skjer...?
Er det en jøde i...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Men hva om han forteller dem planen?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Hva er galt, de vet ingenting.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
De blir ikke engang her
til de kommer.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Han vil ikke si noe.
(T) Vel, det spiller ingen rolle.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Helt til Ovidi
Ikke gi det til Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Jeg vil ikke se en annen jøde.
(MA) Vent.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) Og de i fjellet?
(T) Som om de dør.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Så lenge du ikke mister en bunt.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Se, du er en gris.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Jeg bryr meg ikke
Hva du forteller meg, bryr jeg meg ikke om.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Det er sånn ting er.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) Nei, det kan du ikke
hva som kommer ut av ballene dine.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Vi må hjelpe dem
uansett.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Det kan være flere skader.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Jeg spiller mye, vet du?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Vi har alle mye på spill.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Jeg vet, jeg vet,
men litt sunn fornuft.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
Det er bare...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
For hver og en vi sparer,
Hvor mange tror du dør?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Hvor mange?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
vi kan ikke
mist vettet, faen.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Hvis vi er det
forlater huden og...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
Og ser du ikke det vi gjør
Er det ikke noe mer enn en anekdote?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) For noen timer siden,
Virket sønnen din som en anekdote for deg?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
For en glede å se deg, Rudolf.
Velkomst.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
På samme måte Ovidi.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Dame.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
Og kona hans?
Vi trodde det ville komme.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
jeg er redd...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Mitt besøk er ikke høflighet.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Kan vi snakke alene
de fire?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Jeg venter på deg?
-Nei, nei, nei.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Gå hjem.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Lukk døren.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
Og nå vil jeg sette pris på det

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
noen forklare meg
hva skjer her.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Vel, for nå,
Vi har tatt en jøde til fange.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
En?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Veldig bra, gratulerer.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Men en av hvor mange?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
I flere uker nå,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
det er en økning
av ulovlig handel med jøder.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
Gjør du
Visste du om dette?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) La det være bevegelser
på din side av grensen

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
betyr ikke
la det samme skje her.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Det er sannsynlig
at de har tatt en annen vei.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Det er mange.
Men jøder er som vann.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
De leter alltid
den enkleste måten.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
Den dårligste sett, mener jeg.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Spørs du
effektiviteten til mine menn?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
Enten det eller kanskje noen
Han hjelper dem i denne byen.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Nei, men dette er umulig.
Nei, det kan ikke være det.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Fjellene
De er disse herrenes ansvar.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Men byen er det
din, herr ordfører.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Vel, la oss gjøre noe.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Vi vil doble
overvåking for å hjelpe riket

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
i sitt arbeid.
-Her her, herrer,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Jeg håper de løser det snart.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Eller må jeg komme
og gjør jobben din.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) Fra grensen og ned
du kan ikke bevege deg...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Vi vil gjøre hva som helst.
Ikke snakk lenger.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
En fornøyelse, som alltid, mine herrer.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Bra jobbet.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
ingen kan vite
hva Meyer har fortalt oss.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Ingen.
Ingen kan vite dette.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Dør)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Hvordan har det vært?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer er mistenksom.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Vi har fortsatt en gruppe
av skadde mennesker i fjellet

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
som Sánchez ønsker å forlate.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
Byen
Det er ikke lenger et trygt sted.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Du må sende dette til dem
til de sårede. De trenger det.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana vil vite hvordan hun skal gi ham det.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Vent litt.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(ME) Hva?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) Hva om du tar det til ham?
til Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(MEG) (NIKKER)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Bjeller)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Hva skjer?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Ikke noe. Alt bra.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
Du har skrudd opp igjen,
Det er derfor du ikke sover.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Når skjønner du
Hva gjør du bra, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Hvis ikke, fortell det til sønnen din.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Vær så snill, Flores,
nå er ikke tiden.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Det var du som vervet ham
frivillig til krig.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
De røde drepte ham, ikke meg.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Men du insisterte.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Stakkars, så ung.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Tror du jeg ikke tenker på ham?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Jeg gjør det hver dag.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
Og hver kveld.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(banker på døren)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(banker på døren)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Jeg kommer.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
Det er for sent. Hva vil du?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
i løpet av dagen
det er for mange mennesker.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
På denne måten sørger jeg for at jeg har det
all oppmerksomheten din. Flytter du bort?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) Min oppmerksomhet? Fordi?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
på grunn av ryktene
hva som er i byen.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Kanskje du har hørt dem.
(J) Jeg har en bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Jeg hører mange ting.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
En liten fugl fortalte meg
Det ser ut til at det finnes jøder

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
som stopper og blir her.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Har du ikke hørt det ryktet?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) Nei.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
Jeg er sikker
at Jérôme står bak alt.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
og jeg trenger å vite
hvor bor de, hvem tar dem inn,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Hvor sover disse menneskene?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
Hvem ville jeg spurt om ikke?
(J) Jeg vet ingenting.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Dette stedet er veldig stort.
Her er det plass til mange mennesker.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Jeg sier deg at jeg ikke vet noe.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Kan du vise oss pantryet?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) Nei.
Hvorfor?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Fordi du ikke tåler
i mitt hus ved daggry,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
hint det første
hva skjer med deg

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
og håper at han lytter til deg.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Du vet det, ikke sant? Du må samarbeide.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Du spurte
og jeg har svart deg.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, jeg er ordføreren.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) Du har ingen autoritet
å tvinge meg.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Det var selvfølgelig derfor Sánchez kom.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Kan du vise oss pantryet?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Fortsett.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Ser du det?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Til slutt blir det bare et rykte.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Det er det, Ovidi, la oss gå.
Hold kjeft.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Hvis du foretrekker,
du kan fortsette å tro det

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
og gå hus til hus midt på natten
setter på en liten handling.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Vil du holde kjeft i helvete?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, la henne gå.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
La henne gå.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Ikke knull med meg, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Nå skal du forsvare
til den røde tispa?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
skjønner du
av hva du og jeg står på spill

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
i kveld, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
På toppen av det må jeg holde ut
at jævelen er

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
rette en pistol mot oss.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Jeg er dødssyk
av deg.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Stopp.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Eller forteller du sannheten,
eller du går ut føttene først.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
La henne! La henne!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Kom hit.
(J) Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
Ingen! Ingen! Nei, Ovid!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Fortell meg sannheten!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, nei!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
De blir her!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Skudd)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Det er det, det er det.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(banker på døren)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Jeg kommer, jeg kommer.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) Det er sent, hva er galt?
(J) Ovidi er død.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(ME) Hvordan?
(MA) Men hva skjedde?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Det var Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
Han har blitt gal
og han har dratt.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Vi må stoppe det,
Han vil bare ha buntene sine.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Jeg skal se om jeg finner den.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(MEG) Jeg blir med deg.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Jeg vil ikke se ham lenger.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) Jeg tar henne med opp til rommet.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Kom igjen.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Hvor er Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Hvor er Isabel?
(J) Opp.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Hva er dette?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Dør)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) Hvor er buntene mine?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Hei, he.
(T) Gå av, faen.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Hvor er pakkene?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
De andre pakkene.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
De andre pakkene.
Hvor er pakkene?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Der borte.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(babygråt)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(MEG) Ja.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Hør her.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
I morgen kveld,
Når de skal til Sort, er det slutt.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Ja?
(MEG) (NIKKER)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
Og Ovid?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Vi skjuler det.
(ME) Hva er det du sier?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) Den andre bunten.
Den andre bunten!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
Og den andre pakken?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
hvor i helvete er
den manglende pakken?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Som?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Du bar seks bunter.
Jeg har bare funnet fem.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Hvor i helvete er det
den manglende pakken?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
spør mannen
som du drepte den andre natten.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Jeg har ikke drept noen,
verter.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
At Ovidi såret ham.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
Og han hadde bare tobakk.
En pakke mangler.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Hvor i helvete er han?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
Nei. Du skjøt en annen.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) Bærte den døde bunten?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Jeg trenger den pakken.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Løp for å se etter den.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Har du tenkt å begrave den?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Begrave?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Ballene mine svetter
Hvis en jøde dør,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
du eller din jævla mor.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Nå er ikke tiden.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Uten den byrden,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
den eneste som ikke har
ingenting å tape her er meg.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Så enten tar du meg etter ham
eller i morgen alt Kristus finner ut

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
av det vi gjør her
og jeg sverger ved sønnen min

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
Jeg bryr meg ikke
at vi havner i en grøft.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Er det klart?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
fransk!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
I morgen, du og meg ved daggry.
Du følger meg.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Hvordan har du det?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(MEG) Bra.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Sover.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Kanskje jeg burde gå med begge deler
Til fjells i morgen.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Dissimulering gjør også
normalt liv hjemme, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
Og i tollen.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Er du ok?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Jeg tenker på...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
At jeg vil at alt dette skal ta slutt.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Men samtidig håper jeg ikke det.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Hva skal vi gjøre videre?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Fortsett med livene våre,
Mercè.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Adlyd og vær stille.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Er pass noe for deg?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) Hva betyr det for deg?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Farvel til hjemlandet.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) For meg til landet
De kan gi deg mye trøbbel.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Dette landet råtner.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Jeg skal pisse.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sanchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Han fortalte meg alt.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
At du reddet henne fra Ovidi.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Takk.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) Spansk?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Du vet det.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) Nei, nei, ro deg ned.
Bli med meg.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Bli med meg
fordi det er mitt territorium.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(skudd)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
Hva har du gjort?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Her, her.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Gi det til min kone.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
La dem dra i kveld.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Nei nei. Jeg tar deg. Kom igjen.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Det er det, det er det.
Det er det, egentlig.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
La sønnen min komme seg ut herfra.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Vennligst.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Jævla nazister.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Skrik på tysk)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(skudd)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telefon)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Si.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
«Mayer, jeg er redd jeg ringer deg
å gi ham dårlige nyheter."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Hva skjedde?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(banker på døren)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) Hva gjør du her?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) Er han her?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Opp.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Er du ok?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Hvem skjøt deg?
Noen nazister i fjellet.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Har noen sett deg komme inn?
(J) Nei.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sanchez er død.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Jeg vet. Mayer ringte meg.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Han kommer hit.
(J) Hva? Det kan du ikke gjøre.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Ja, guvernøren
Han har gitt deg tillatelse.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) De vil oppdage flyktningene.
(MA) Og Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Jeg skulle ikke ha kommet.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Jeg tror vi fortsatt har det
en mulighet.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Har nazistene sett Jérôme?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Hei...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Stoler du på meg?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Veldig bra.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Dame.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Mr. Grau.
(MA) En glede å se deg igjen.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Jeg trodde jeg skulle finne
ordføreren med deg.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Jeg føler mye
løytnant Sánchez' død.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Takk.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Vi finner den ansvarlige.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Er du sikker
Hva skjuler seg her?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Heldigvis,
mine soldater har såret ham.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Han kan ikke ha gått veldig langt.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Hvis det kom fra fjellene,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
vi burde begynne
i utkanten.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Han må ha gått inn på den måten.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Vi vet hva vi gjør.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Men...
jeg insisterer,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
la oss gjøre det.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Jeg har en idé.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Kom igjen, kom igjen.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Bjeller)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Musikk)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Gå, gå med muldyret.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Mor!
(J) Hva vil du?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
De kommer hit.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Ta ut klærne
som vi har, raskt.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
Og plukke opp pantryet.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Tyskerne
De går inn i husene.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Jeg trodde at alt dette
Det ville vært mer diskret.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
Og det tenkte jeg etterpå
fra vårt siste møte

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
det ville ikke være nødvendig.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Vær så snill, ikke vær redd.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Alt dette er for din sikkerhet.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Det er en veldig farlig kriminell
gjemt i byen hans.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Jeg vet ikke om det er riktig å gjøre.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, herr Meyer,
mannen min er ikke der.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovid? Siden når?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
I går kveld dro han. Jeg vet ikke hvor.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
Og han har ikke kommet tilbake.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
Bilen er hjemme.
Jeg er redd, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Ikke bekymre deg.
Vi finner den.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Herr Meyer, hør.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
roe ned naboene dine.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Be dem samarbeide
og vi ses med en gang.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Har du sett Ovidi?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Har du sett ham?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(ME) Nei.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Vet du ikke hvordan du ringer?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
Døren er åpen!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovid?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Jeg vil informere guvernøren
av mottatt samarbeid

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
og jeg vil be om en undersøkelse.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Hvis du tillater meg,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
Jeg tar meg av det.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Dette er grensen min.